Jump to content

共享資源:分類

From Wikimedia Commons, the free media repository
This page is a translated version of a page Commons:Categories and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Categories and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:

Shortcuts: COM:C • COM:CAT

本頁面為維基共享資源某一項正式方針的翻譯版本。由於屬於翻譯內容，可能尚未完整更新，亦可能已有過時或不夠準確之處。請特別留意：只有英文版本才是正式且具效力的文本。

分类是MediaWiki中的一项功能，是用于对相关页面和媒体进行分组的特殊页面。在实践中，它意味着你将把一个主题与一个给定的类别联系起来。分类的名称應足以猜测主题，但一些额外的文本能够让人们更精确地定义它。分类這個结构是组织和查找共享资源中的文件的主要方式。为了实现这一点，每个文件必须被直接分入一个分类中。每个分类本身应该在更多的一般分类中，形成一个多层的结构。

快速指南

1. 如何找到合適的分類

  • 使用搜索引擎查找分类（在顶部搜索栏输入cat:搜索词；详见#歸類小技巧）
  • 或是，查詢一下類似的檔案是如何被歸類的(雖然總是有些從來都沒有被歸類過)
  • 或是，從時下人們所關注的主題開始(Category:Topics)
  • 從它的父分類或是子分類開始檢查，去找合適的分類。應避免從太通用的主題開始著手。

2.在分類中增加檔案

維基共享資源的分類結構

原則

Shortcut

主要的原則有：

層級原則

分类结构（理想情况下）是一个多重层级结构，仅有一个根分类为Category:CommonsRoot。所有分类（除CommonsRoot外）都应至少包含在另一个分类中。结构中不应存在循环（即，分类不得直接或间接地包含自身）。

模塊原則

页面（文件、分类）应归入最符合其内容的具体分类中（而非直接置于其父分类之下）。一个分类可以拥有多个父级分类，也可以融合两种（或多种）不同标准，这类分类被称为“复合分类”或“交叉分类”。例如：根分类Category:Churches与根分类Category:Russia共同拥有子分类Churches in Russia。

简单原则

该原则建议编者分类时不要组合太多不同的标准。

选择性原则

不应将涉及不同主题的条目归入同一个分类。每个主题都应当有一个独立的分类；应避免将多个主题归入同一个分类。分类的名称应当清晰明确，不应出现同名异义。

普遍性原则

在所有语言版本的各个分类层级中，同一分类应当使用相同的名称。分类结构应尽可能系统化和统一化，并尽可能避免使用方言和专业术语，以保证普遍性。分类下相似的分支应当具有相似的分类结构。

可反映关系的类型

不论是较广泛的分类还是更细微的分类，分类结构都应当反映概念的层级。这一结构要求结合不同关系类型，例如：

  • 上下位关系：……的种类/类型（通常用于生物分类学）
  • 分体关系：……的一部分、……的一员（通常用于地理区划、建筑/房间、设备/组件等）
  • 属性：
    • 一般和本质属性（如颜色、形状、大小、具何能力或何缺陷、国籍、技术、质量、奖项等）
    • 地点：何地、在……之中、来自……（如某事发生地点、某建筑方位、某展览地址、某人物从何而来、某语言相关国家、某成果的来源、某产品的原产国或原产商等）
    • 时间：何时（如某事发生时间、某情境所处时间、出生时间、创立或建造时间、死亡时间、拆除或终止时间等）
  • 施事与受事关系：如创作者之于作品、设备之于产品、公司之于产品、学科或职业之于其研究对象和相关术语、父母之于子女、从属关系、所有者之于财产、发起者之于追随者、主体之于以其为对象或以其命名的其他主体、主体之于其复制品、仿制品、描绘或符号等
  • 修饰关系：原始之于修改或修改之于原始（避免出现循环结构），即将对象更名、重建、改变用途或转化

主要分類

最高层级的分类（即直接包含在共享资源顶层分类中的分类）根据所含分类的用途来划分分类结构：

  • Category:Topics —— 此分类是按主题对媒体文件进行分类的全局根分类。所有媒体文件都应归入在此之下的分类，以便其他人能够通过主题查找它们。文件不应经由模板包含于主题分类。
  • Category:Copyright statuses —— 此分类是按版权状态对媒体文件进行分类的全局根分类。所有媒体文件都应根据相应的著作权标签归入此分类。文件经由模板包含于对应的分类中。
  • Category:Media by source —— 此分类是按来源（如书籍、藏品、网站等）对媒体文件进行分类的全局根分类。文件通常经由模板包含于这类分类。
  • Category:Media types —— 此分类是按媒体类型对媒体文件进行分类的全局根分类。请注意，这类分类在图像中有时会被省略，因为在共享资源上的绝大多数文件都是某种格式的图像文件。

Category:Commons —— 此分类是对共享资源中的维护任务和相关页面（如Commons:- 和 Help:-）进行分类的全局根分类，但不应包括媒体文件。各语言的翻译页面应当归入对应语言的分类中，采用格式“Category:Commons-ISO-LANGUAGE-CODE”。Category:Commons-en的结构是所有其他语言子分类的示例层级。请不要在分类名或页面名中使用两个冒号。参见 此讨论页和Help:命名空间。

其子分类Category:Commons maintenance content，用于维基共享资源全局内容的特殊维护，该分类不翻译。除存在问题并需要修复的文件需要额外归入这一子分类 Category:Commons maintenance content外，所有媒体文件都应归入上文提到的前四个分类（即最终都能追溯至按照主题、版权状态、来源、媒体类型四个分类中），

Category:User categories —— 此分类用于收录共享资源用户的图库、图像和文本，并按照用户所使用的语言等要素进行分类。此分类下还包括Category:User galleries，该分类专门用于用户个人的图库（即非主题性图库），这些图库不强制要求使用英语。

如何使用分類

你應該將你上傳的資料，依據它的主題，放在某些分類以及(或是)相片集裏面，以便讓你的貢獻可以被其他人看見並使用。

在某些少見的情況下，你需要建立一個新的分類。在你這麼做之前，你要確定你已了解維基共享資源既定的分類的結構、常用的習慣、政策。請查看category scheme或维基工程是否已有存在相同的分類，再遵循那邊的習慣去分類。

分類名稱

分類名稱一般應當使用英文（見Commons:Language policy/zh）。然而也存在以下例外：

  • 部分专有名称
  • 生物学分类群
  • 在英语中常用的非英语名称（或无法证明存在英语名称的情况）

所有拉丁字母，包括变音符号和衍生字母，均以原始形式使用；非拉丁字母则转写为英语拉丁字母。基本英文字符（ISO/IEC 646）在合理情况下优先于国家变体或扩展字符集（例如应该使用“直引号”而非“弯引号”）。

对于物品或人物的种类或群体，名称一般应使用复数形式，例如：Category:Tools、Category:Artists、Category:Lakes、Category:Paintings、Category:Sculptures、Category:Popes 等，并尽可能使用英语。 对于一般性主题或活动，通常应使用单数形式，例如：Category:History、Category:Weather、Category:Music、Category:Painting、Category:Sculpture、Category:Papacy等，并尽可能使用英语。 对于特定的个体对象（具体的人物、建筑、纪念碑、艺术品、组织、事件等），一般使用单数形式（但也存在特例）。专有名词如果没有既定的英文变体，不应临时翻译，而应使用其原始形式。

以名稱作為排列的次分類，應以「by name」而非「by alphabet」命名（如Category:Ships by name）。

我們目前仍缺乏分類名稱的國際語言轉換，但這個議題已在MediaWiki軟體做出合宜變更（請見T31928：Show translated titles per user language in categories too）。使用不同語言來建立混合分類結構，只會讓分類變得更糟糕。

有關一般MediaWiki分類功能的討論，請見manual page on categories。

將頁面歸類

HotCat 可用於為頁面添加單一或多個分類，無需編輯維基文本。此工具具備自動完成功能，並能自動解析重定向。若要將頁面（無論是圖片、圖庫頁面或分類頁面）加入某個分類，請在頁面末尾添加以下代碼：

[[Category:分类的名称]]

例如，你現在在上傳一張慧星軌道的照片，你應該在照片的描述頁中加入： 

[[Category:Astronomical diagrams]]
[[Category:Comets]]

這會讓這張圖在下列的分類中出現：Astronomical diagrams與Comets

有關如何幫你上傳的照片找到好的分類的資訊，請參見下面的#尋找適合的分類

建立一個新的分類

建立一個新的分類，步驟如下：

  1. 完整地搜尋一次，確定沒有既有的分類，也具有相同的目的。
  2. 拿出一個應該被放到這個新分類裏面的圖片(或是圖片集、或其他的分類)，編輯它，然後在編輯頁的底部加入一個分類的連結，例如：[[Category:分類的名稱]]，然後儲存。頁面的下方會出現紅色的新分類名稱的連結。
  3. 點擊這個紅色的連結，會出現一個新的空白頁面。你可以開始編輯這個新分類的頁面，就像是其他的維基頁面一樣。

分類的頁面應該包含下列資訊(以下依它的重要性排列)：

  • 此分類的父分類(上層分類)。在新頁面的最底下，加入一個或是多個[[Category:Relevant categories|各個相關的父分類]]。
  • 如果分類的名稱不是非常明確或是有些籠統，應該要加入一個簡短的敘述，說明什麼樣的資料應該放在這個分類裏面的。說明的文字可以用不同的語言來表示，例如，使用模板：{{zh-hant|...}}是用在繁體中文、{{en|...}}是用在英文，就如同列在Commons:Language templates)裏面的一樣；或是使用{{Multilingual description}}模板，可以只顯示出使用者所屬的語言的文字，只要它有存在的話。

相同主題的頁面或是分類，在維基媒體的計畫之間的連結、或是維基百科的不同語言之間的連結，都可以透過在wikidata的頁面中增加連結的設定。在建立一個新的分類之後，在頁面左邊的「在維基百科」的下方有一個「新增連結」，按下它可以加入與維基百科的連結。

對某些特定類別的分類指引，可參見#如何歸類：各種主題指引。例如，關於人物的各種分類，可參見#人物。

在分类中排序

若是某個分類需要依照特定的字串來排序，而不是依照分類的名稱，有下列二種方法：

給所有的父分類，定義一個排序關鍵字（字串） 

{{DEFAULTSORT:排序關鍵字}}
[[Category:父分類A]]
[[Category:父分類B]]
這將把類別按指定排序鍵歸入所有父類別。例如，人物類別的標題便不適合作為排序字串。對此類類別，請在類別清單前插入一行正確的排序字串，例如：
{{DEFAULTSORT:姓氏，名字}}

給單一個父分類，定義一個排序關鍵字 

[[Category:父分類A|排序關鍵字]]
[[Category:父分類B]]
這也會覆寫可能已定義的『父級類別A』之預設排序設定。

維基共享資源的預設排序方式是： 

░ ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 9 : ; < = > ? @ A a Z z [ \ ] ^ _ ` { | } ~ É é 📚

→『'另請參閱：』' Meta:Help:Sorting#Sort modes 以獲取更多資訊。

重新命名或移動分類

請參見Commons:Rename a category/zh。

針對歸類工作的更合適方法

頁面（包含分類頁面）是依據主題進行分類，而非內容分類，因為內容通常並非分類頁面的永久特徵；特別是，您可能暫時在某個分類頁面中發現不當內容。

範例：假設Category:Spheres僅包含水晶球的圖片。根據現行內容，您不應在分類頁中添加Category:Glass，因為球體可由多種材料製成。通常任何展示玻璃物件的圖片，都會被歸類至Category:Glass（或其子分類結構）。因此，若Category:Spheres頁面確實充斥水晶球圖片，較佳做法是建立新分類頁面，例如「Category:Glass spheres（玻璃球體）」或「Category:Crystal balls（水晶球）」，並將其歸類於Category:Spheres及Category:Glass兩大類別之下。

一般而言，檔案應僅歸類於該主題下最具體的現有分類。例如，Category:Looking up the center of the Eiffel Tower中的檔案不應同時歸入Category:Paris（詳見下文過度分類說明）。若未找到符合需求的分類，可自行建立 – ，但請務必先詳閱使用分類相關說明。

這並不意味著一張圖片只能歸屬於一個類別；它僅表示圖片不應出現在「重複」或非特定的類別中。例如，一張展示直升機從冰山救出北極熊的圖片，應歸類於Category:Ursus maritimus、Category:Icebergs及Category:Rescue helicopters。但不應歸入Category:Ursidae、Category:Sea ice或Category:Aircraft等類別。

歸類小技巧

您為上傳檔案選擇的分類應盡可能回答以下問題：

上述問題涵蓋了待分類圖像的主要面向。對於某些圖像，使用所有問題是合理的；而對於其他圖像，僅使用一至兩項問題即可。此外，圖像尚有其他若干面向可用於分類：

最後一組標記雖重要且實用，但應始終作為主要標記標準的補充項目。

維基共享資源的分類體系比維基百科專案更為細緻深入。相較之下，共享資源針對個別主題（地點、人物、組織、事件、術語等）設有更多分類。維基百科上幾乎每篇文章都能在共享資源找到對應的分類。然而，即使某位普通人物或偶然事件存在大量相關圖片，實際操作上仍建議將其歸入專屬分類，並對該分類進行標註，而非將所有相似圖片逐一標註至相同的父分類層級。

尋找適合的分類

要為上傳的檔案找到合適的分類，您應從通用類別開始瀏覽分類結構。逐步縮小搜尋範圍至子類別，直至找到最符合上傳檔案的具體類別。您可以透過點擊子類別名稱旁的▶圖示展開子類別樹狀結構，或直接點擊連結跳轉至子類別進行瀏覽。上方的「主要分類」區塊提供起始點，而「如何分類：主題指引」則針對特定主題提供更詳盡說明。

過度歸類

關於納入標準（相當於w:WP:OVERCAT），請參閱Commons:Category inclusion criteria。

請勿將項目同時放入某類別及其父類別。例如，艾菲爾鐵塔的黑白照片應歸類於艾菲爾鐵塔黑白照片類別。切勿同時歸入該類別與巴黎類別。
Shortcuts

過度分類是指將檔案、分類或其他頁面置於分類樹中同一分支的多層級。基本原則是「始終將圖片置於最具體的分類層級，而非更高層級」。此規則的例外情況將於下方章節說明。

範例：一張需要分類的圖片顯示黃色圓圈。此圖片應歸入Category:Yellow circles。若同時歸入Category:Circles，即屬「過度分類」。我們已知其為圓形，因所有黃色圓圈皆屬圓形。因此Category:圓圈屬重複分類。可使用Template:Uw-overcat模板提醒使用者注意此情況。

此規則適用於多數檔案：如相鄰圖示所述，Category:Black and white photographs of the Eiffel Tower類別中的檔案不應同時歸入Category:Paris類別；Category:Albert Einstein類別中的檔案不應歸入Category:Physicists from Germany類別，以此類推。

為何過度歸類會有問題

人們常以為圖片歸類的類別越多，就越容易找到它。再舉個例子：依此邏輯，所有出現男性的圖片都該歸入Category:Men，因為即使你對要找的人一無所知，只要知道他是男性，就能找到相關圖片。結果導致頂層分類塞滿圖片，迫使使用者必須翻閱數百甚至數千張圖片才能找到目標。不僅難以尋獲所需，更重要的是，當有人想為zh:男性這類條目尋找通用男性圖像時，會發現自己淹沒在影星、科學家與政治人物的海洋中。

在較低層級，問題便不那麼尖銳，因為圖片數量較少——儘管如此，數量仍可能輕易達到數百張。但問題依然存在：讓我們回到愛因斯坦的例子。我知道他是物理學家，因此會查閱Category:Physicists分類。在數百張其他物理學家的圖片中，我找到愛因斯坦的圖片，雖然不太滿意，但這是該分類中唯一的圖片。由於該分類已有圖片，我便認定其他地方不會再有隱藏圖片，而沒有進一步查閱Category:Physicists from Germany，從而可能發現更合適的圖片所在的Category:Albert Einstein。過度分類導致兩大問題：頂層分類雜亂不堪，且使用者一旦發現某分類已有相關圖片，便會停止搜尋更精準的分類。

不當的歸類會導致過度分類

聽來或許奇怪，但分類不足反而可能導致過度分類。當某個分類本身未被正確歸類時，會誘使用戶將應屬該分類的檔案過度歸類。例如：Category:Eivør Pálsdóttir 僅被歸類於 Category:People by name。此時若使用者想為她的照片分類，便可能傾向將圖片同時歸入法羅群島女歌手。正確做法應是僅將圖片歸入Category:Eivør Pálsdóttir，並將該分類設為法羅群島女歌手的子分類。然而此時，任何已同時歸入兩類別的圖片將出現過度分類狀況，需手動從父類別移除。

相關問題在於錯誤分類。諾丁山是倫敦肯辛頓和切爾西自治市轄區內的行政區。該分類建立時，Category:Notting Hill被直接歸入Category:London，而非應屬的Category:Royal Borough of Kensington and Chelsea子分類。使用者為諾丁山圖片分類時，可能會想同時將其歸入諾丁山與皇家肯辛頓及切爾西自治市。正確做法應是每張圖片僅歸入最精確的類別，而這些類別本身也應歸入其最精確的上層類別。

當您發現分類錯誤的類別時，若您有能力操作，請將其移至相應的上層類別。此舉不僅有助於避免過度分類，更能使瀏覽類別樹的過程更加順暢。

有更多歸類主題之圖像的例外情形

僅描繪單一相關主題的檔案不應過度分類。若檔案同時描繪其他相關主題，且這些附加主題尚未建立獨立子類別時，可考慮暫時將該圖像同時歸類於子類別與父類別中。

例如，当一张照片中出现三位政治人物时，其中一位是安格拉·默克尔（她拥有自己的维基共享资源分类），而另外两位尚未建立独立分类的政治人物，这种情况就可能发生。虽然该图片无疑会被归入Category:Angela Merkel或其子类别，但若同时将其纳入Category:Politicians of Germany则通常会被视为过度分类。然而用户不太可能在默克尔分类中搜索另外两位政治家。理想做法是为其他两位政治家创建特定子分类（若合理），或寻找其他相关子分类（如巴伐利亚政治家或自由民主党成员等），从而避免过度分类。但在某些情况下，若尚无其他合适子分类，我们可能需要暂时将图片归入德国政治家分类。

国家可能同时属于多个重叠的分类。例如，印度既属于南亚国家，也属于亚洲国家。

此外，使用者類別亦免於過度分類的問題，因其對多數瀏覽者不可見，而專案使用者會基於多種目的納入這些類別，例如排序、統計、填充使用者框值等。

如何歸類：各種主題指引

对于某些分类，存在关于如何最佳排序该分类内内容的特殊指引。此类指引可通过您主题的分类方案或Commons项目获取。本节也包含部分分类信息，有时分类页顶部（即分类命名空间）会提供指引。例如，关于人物类内容的分类指南部分位于Category:People顶部，部分则在下方人物章节中。

结构

描绘建筑结构‘’'的内容（例如建筑物和隧道）可按以下方式分类：

结构分类. 首先检查是否已有该特定结构的分类。

  • 若有：将其归入该分类。
  • 若无：当图片超过两张时：创建新分类，以结构名称命名。例如Category:Rheinbrücke Emmerich。使用通用名称，不必拘泥于英文名。

随后需将该分类（而非每张图片！）归入以下类别：

随后，根据建筑物的表现形式对图像进行分类，例如：

  • 绘画或素描：参见建筑绘画或建筑素描
  • 明信片：参见建筑明信片
  • 按视角分类：参见[[:Category:|视角分类的建筑物]]，含子分类如[[:Category:|俯视视角的建筑物]]等。

同时请注意可见的部件与场景：

人物

用來描寫人物的文字應該也要被放到分類名稱裏面，用來形容他們。例如：Category:Economists from the United States。你去Category:People裏面探索一下。

針對如何命名以及組織這些分類，請參見Commons:Suggested category scheme for people。

風景、戶外景色

从特定视角展现同一主题的内容会被归入“从视角看主题”类别的分类中，例如从吉拉达塔眺望塞维利亚主教座堂。此类分类应同时作为主体分类（本例中为塞维利亚大教堂）和视角分类（本例中为吉拉达）的子分类。

在此示例中，吉拉达塔眺望塞维利亚主教座堂的景致分类并未直接归入主题与视角分类，而是置于塞维利亚主教座堂景致与吉拉达塔景致之下。此类中间分类常用于构建分类结构并避免过度分类，尤其适用于从城市内部制高点拍摄的城市景观。例如，从宾基奥山眺望罗马需通过中间分类罗马景观进行归类，避免直接归入罗马分类，否则将构成过度分类。

文本

文本（例如書籍掃描檔）通常應為每個掃描版本及每個文本版本建立獨立分類。因此，假設某本書出版了三個獨立版本，則應建立該書的父分類，並為每個文本版本建立三個子分類，再針對各版本的掃描檔格式（如 jpeg、DjVu 等）建立更細分的子分類——前提是每個版本確實已上傳至維基共享資源。（未存放於共享資源的版本則不建立分類。）此規範對DjVu與PDF以外格式的檔案尤為關鍵，因分類是整合掃描檔的唯一實用手段；參見例如Category:The Chronicles of England, Scotland and Ireland, Holinshed, 1587，該分類內含2857張頁面掃描的JPEG圖像。

博物館、美術館、藝廊、檔案館

關於GLAM（美術館、圖書館、檔案館及博物館）大量內容捐贈的分類問題，請參閱Commons:Guide to batch uploading#Categories。

分類流程

目前，一個機器人會檢查新上傳的檔案是否已歸類至主題類別，並嘗試為未分類的檔案進行分類。在2015年6月17日之前，這項工作由分類機器人負責。截至2019年6月，Steinsplitter機器人會不定期檢查未分類檔案。 工作流程如下：

  1. 使用者上傳新檔案並添加分類（或不添加）。
  2. 機器人檢查檔案是否已分類。
  3. 使用者可進一步分類檔案（例如下方分類擴散機制）

参见: User:CategorizationBot#Process, 分類統計

如果是手動分類的話，其他歸類流程可以這樣做：

  • 類別填充：在搜尋引擎中使用適當關鍵字，找出應歸入特定類別的檔案，並將其置入該類別。
  • 類別擴散：前往Category:Categories requiring diffusion，選擇擁擠的類別，必要時建立適當子類別，並將檔案移至子類別。Cat-a-lot與HotCat等工具可協助此作業。

標示為「HIDDENCAT」的分類

快捷方式

許多非主題類別在類別頁面上標記有魔法字串 __HIDDENCAT__ 或 {{Hiddencat}}。使用此範本的優勢在於會為使用者新增資訊框，聲明： 『』「除非設定相應的使用者偏好設定，否則此類別不會顯示於其成員頁面。」 使用 __HIDDENCAT__ 的範例如 Category:PD NASA。使用此範本的範例如 Category:Wildtunis/100WikiCommonsDays。

雖然分類通常在每個頁面皆可見，但標記為 __HIDDENCAT__ 或 {{Hiddencat}} 的分類僅在以下位置顯示：

  • 編輯畫面：畫面底部，編輯框下方
  • 分類頁面：
    • 隱藏分類的子分類：顯示於正常位置，但獨立成行且字體較小，標籤為 「Hidden categories。」
    • 父類別頁面：顯示方式與其他類別相同
  • 檔案描述頁面與圖庫頁面：僅對已登入且在外觀偏好設定中勾選「顯示隱藏類別」的使用者可見。此設定預設啟用於所有新註冊用戶。

此功能通常用於基於模板的分類，例如基於許可標籤的分類。舉例來說，在檔案說明頁放置{{PD-old-100}}，即可將該檔案加入標記為__HIDDENCAT__的作者逝世逾百年之公有領域圖像分類中。

更多詳情請參閱Mediawiki（共享資源所使用的軟體）的隱藏類別說明頁面。

分類模板

某些範本是專為分類頁面設計的——請參閱分類命名空間範本。 若該類別連結至維基數據條目，則可使用：

  • {{Wikidata Infobox}} 會顯示該主題在維基數據上可用的資訊摘要，並自動添加出生/死亡/名稱/紀念碑識別碼分類。

較常用的範本包括Category:類別標題範本，例如：

工具

Further information: 共享资源:工具

參見

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Categories/zh&oldid=1118698122"